01x04 Love's Labours Lost in Space

Po dalším nevydařeném rande začíná být Leela dost zoufalá. Amy se teda rozhodne vzít jí s ostatnímu do nočního klubu. Ale potom, co si každý někoho najde a ona ne je ještě víc zoufalejší. Profesor je posílá na planetu, která se má každou chvíli rozpadnout, aby zde zachránili od každého dva kusy zvířat. Cestou tam se setkají s legendárním kapitánem Zappem Brannigenem. Z něhož je Leela nejdřív nadšená. Poté ale zjistí, že je to jen nafoukaný idiot. A když se sním vyspí, cítí se Leela ještě víc trapněji. Společně s Fryem a Benderem odlétají zachránit zvířata. Nepodaří se jim ale z planety odletět, protože jim dojde palivo a Leela je nucena požádat Zappa o pomoc...